Hoy, 18 de junio, conmemoramos el natalicio de una de las figuras más destacadas de la literatura dominicana: Aída Cartagena Portalatín. Nacida en Moca en 1918, su legado como poeta, narradora, historiadora y educadora sigue inspirando a nuevas generaciones de escritores y artistas.
Aída Cartagena Portalatín cursó sus estudios elementales y secundarios en su natal Moca, antes de trasladarse a la capital dominicana para ingresar a la Universidad de Santo Domingo, donde obtuvo un doctorado en Humanidades. Su sed de conocimiento la llevó a la Universidad de París, donde realizó estudios de postgrado en museografía y Teoría de las Artes Plásticas.
Como miembro activo de la agrupación literaria "La Poesía Sorprendida", Cartagena Portalatín destacó con obras como "Estación en la tierra", "Una mujer está sola" y "La Casa". Fue una de las pocas voces femeninas que logró imponerse con fuerza en un medio literario dominado por hombres, convirtiéndose en la escritora dominicana más antologada y estudiada del siglo XX.
En 1955 publicó su obra " Una mujer está sola", que ha sido considerado uno de los libros de poesía de mayor valor literario en el país, escrito por una mujer.
Además de su prolífica producción literaria, Aída Cartagena Portalatín dedicó gran parte de su vida a la docencia. Fue profesora de Historia del Arte e Historia de la Civilización en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Su pasión por la enseñanza y la cultura la llevó a dirigir los cuadernos literarios "Brigadas Dominicanas" y la revista de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo.
En 1965, Cartagena Portalatín trabajó como consejera de la UNESCO en París, una posición que subraya su relevancia internacional. En 1977, formó parte del jurado del prestigioso Premio Casa de las Américas en La Habana, consolidando su posición como una figura clave en el ámbito literario de América Latina.
Aída Cartagena Portalatín falleció el 3 de junio de 1994, dejando tras de sí un legado de obras y enseñanzas que continúan inspirando a generaciones de escritores, historiadores y educadores. Su vida y obra son testimonio de la fuerza y el talento de las mujeres en la literatura, demostrando que la pasión por el arte y la cultura puede superar cualquier barrera.
En un mundo literario que durante la primera mitad del siglo XX estaba predominantemente ocupado por hombres, Cartagena Portalatín no solo logró hacerse un espacio, sino que se destacó de manera impresionante. Su voz, potente y enérgica, resonó en la literatura dominicana y continúa siendo un faro para las escritoras que buscan su lugar en la historia.
Una Mujer está Sola
Una mujer está sola. Sola con su estatura.
Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos.
Con el corazón abierto como un silencio ancho.
Espera en la desesperada y desesperante noche
sin perder la esperanza.
Piensa que está en el bajel almirante
con la luz más triste de la creación
Ya izó velas y se dejó llevar por el viento del Norte
con la figura acelerada ante los ojos del amor.
Una mujer está sola. Sujetando con sus sueños sus sueños,
los sueños que le restan y todo el cielo de Antillas.
Seria y callada frente al mundo que es una piedra humana,
móvil, a la deriva, perdido el sentido
de la palabra propia, de su palabra inútil.
Una mujer está sola. Piensa que ahora todo es nada
y nadie dice nada de la fiesta o el luto
de la sangre que salta, de la sangre que corre,
de la sangre que gesta o muere en la muerte.
Nadie se adelanta ofreciéndole un traje
para vestir una voz que desnuda solloza deletreándose.
Una mujer está sola. Siente, y su verdad se ahoga
en pensamientos que traducen lo hermoso de la rosa,
de la estrella, del amor, del hombre y de Dios.
