La expresión habida cuenta siempre va seguida de un complemento encabezado por la preposición de.
Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos es frecuente encontrar frases como «TI Panamá planteó al Ministerio Público revisar los acuerdos de colaboración con Odebrecht […] habida cuenta la información falsa u omitida por la empresa y sus ejecutivos», «Un blanco de público poco auscultado por las galerías, artistas e intermediarios físicos son las instituciones estatales, habida cuenta que estas disponen de un marco jurídico especial que ampara sus compras» o «[…] habida cuenta que ha sido su conducta dolosa y forma de proceder lo que ha buscado y propiciado el alargamiento de la causa».
Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, la locución verbal habida cuenta va siempre seguida de un complemento precedido de la preposición de y significa ‘teniendo en cuenta lo expresado por el complemento’. La indebida supresión de la preposición delante de que daría lugar al error denominado queísmo.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «TI Panamá planteó al Ministerio Público revisar los acuerdos de colaboración con Odebrecht […] habida cuenta de la información falsa u omitida por la empresa y sus ejecutivos», «Un blanco de público poco auscultado por las galerías, artistas e intermediarios físicos son las instituciones estatales, habida cuenta de que estas disponen de un marco jurídico especial que ampara sus compras» y «[…] habida cuenta de que ha sido su conducta dolosa y su forma de proceder lo que ha buscado y propiciado el alargamiento de la causa».
Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
